La comunitat autònoma de les Illes Balears o la Comunitat Autònoma de les Illes Balears?
Com és ben sabut, des de 1978 l’Estat espanyol està dividit en desset comunitats autònomes (més les dues ciutats autònomes de Ceuta i Melilla). Una d’aquestes comunitats autònomes està constituïda per l’arxipèlag balear i rep el nom de Illes Balears[1] (cf. Estatut d’autonomia de les Illes Balears, 1983, art. 1.2). Com veim, tant Illes com Balears en aquest cas han de començar amb majúscula inicial, ja que ambdós mots formen part del nom propi.[2]
Així doncs, quan ens referim a la comunitat autònoma com a territori ho podem fer de dues maneres. D’una banda, en podem esmentar simplement el nom oficial complet: Illes Balears. En aquest cas, en els texts jurídics ho hem de fer interposant-hi l’article femení plural (en la forma estàndard) i fent la concordança corresponent en plural femení (si escau): “Les Illes Balears tenen una població de més d’un milió cent-mil persones”. En texts jurídics, no és recomanable fer servir la forma (les) Balears (ni amb l’article ni sense).[3] I de l’altra banda, podem anteposar l’expressió comunitat autònoma davant el nom oficial: “La comunitat autònoma de les Illes Balears està formada per les illes de Mallorca, Menorca, Eivissa, Formentera i Cabrera i per les altres illes menors adjacents”. Fixem-nos que aleshores la concordança ha de ser en singular femení. Cal tenir en compte, però, que en aquest segon cas la denominació comunitat autònoma comença amb minúscula, ja que es tracta d’una denominació genèrica d’una divisió territorial que no forma part del nom, com ho podrien ser illa, comarca i província: la província de Lleida, la comarca del/des Raiguer, etc.
Ara bé, el sistema institucional en el qual s’organitza políticament l’autogovern de les Illes Balears rep el nom de Comunitat Autònoma de les Illes Balears. És a dir, la Comunitat Autònoma de les Illes Balears és l’Administració de les Illes Balears. Per tant, tal com explica el Llibre d’estil del Govern de les Illes Balears, la distinció entre Comunitat Autònoma de les Illes Balears i comunitat autònoma de les Illes Balears és clau, ja que determina el significat del concepte. Ho il·lustren els dos exemples següents, adaptats del Llibre mateix: els advocats de la Comunitat Autònoma (de les Illes Balears) són els funcionaris adscrits a l’Advocacia de la l’Administració de la Comunitat Autònoma, mentre que l’expressió els advocats de la comunitat autònoma (de les Illes Balears)[4] es refereix a qualssevol advocats de les Illes Balears.
Esper que ara pugueu respondre a la pregunta plantejada en el títol. Així que us anim a fer extensiva la necessària precisió jurídica a aquesta qüestió particular de les majúscules i les minúscules inicials per evitar malentesos i confusions.
Maria Gené Gil, traductora i lingüista mallorquina especialista en llenguatge jurídic
[Apunt lingüístic impulsat pel portal Compendium.cat i finançat pel Govern de les Illes Balears]
Bibliografia
Institut d’Estudis Autonòmics. (2018). Llibre d’estil del Govern de les Illes Balears (2a ed.). Govern de les Illes Balears.
Llei orgànica 2/1983, de 25 de febrer, d’Estatut d’autonomia per a les Illes Balears (BOE núm. 51, d’1 de març), i modificacions posteriors.
Llei 13/1997, de 25 d’abril, per la qual passa a denominar-se oficialment Illes Balears la província de les Balears (BOE núm. 100, de 26 d’abril).
Notes
[1] A més, des de 1997 l’única província que constitueix la comunitat autònoma rep el mateix nom: Illes Balears (Llei 13/1997, de 25 d’abril).
[2] No hem de confondre Illes Balears (que és la denominació de la comunitat autònoma i de la província) amb illes Balears, que és el nom de l’arxipèlag. En aquesta denominació, pròpia de l’àmbit de la geografia física, illes és un genèric i, per tant, du minúscula inicial.
[3] Tot i que les Illes té un cert ús en texts jurídics com a denominació incompleta per al nom de la comunitat autònoma quan ja se n’ha indicat la forma completa, és preferible respectar-ne la denominació oficial. Això sí, resulta totalment desaconsellada la forma ses Illes (o ses illes) per referir-se a les Illes Balears. Aquesta expressió no té tradició ni ús en cap registre entre els parlants balears per referir-se concretament al nom de la comunitat autònoma (ni de l’arxipèlag balear): si de cas, ses illes es referia simplement a qualssevol illes i es restringiria a contexts col·loquials.
[4] Les expressions entre parèntesis dels exemples es poden obviar, si per context no resulten necessàries.