Nou article del Català a la Carta: “Connectors conflictius en la redacció jurídica (I)” (nova normativa)
La redacció jurídica té la necessitat d’expressar idees complexes i d’una manera molt precisa i, per aquest motiu, és imprescindible que se serveixi d’una sèrie d’expressions que anomenem “connectors”. Ara bé, cal emprar bé aquests connectors si es volen evitar males interpretacions. Dedicarem dos articles del Català a la Carta a presentar els connectors més conflictius en la redacció jurídica.
Connectors conflictius en la redacció jurídica (I)
Els connectors són elements lingüístics de gran utilitat per al professional del dret d’avui dia. Serveixen per articular el seu discurs jurídic, però també són una font d’errors i interferències lingüístiques. Amb aquest breu apunt volem destacar 10 connectors que sovint generen errors.
| Forma incorrecta | Formes correctes |
| sempre i quan | sempre que |
| a no ser que | llevat que, tret que, a excepció que |
| en relació a | en relació amb, amb relació a |
| en el que concerneix a … | pel que concerneix (una cosa) (sense preposició) |
| màxim | sobretot, especialment |
| en atenció a | en vista de |
| en ordre a | amb vista a, amb la finalitat de, a l’efecte de |
Amb relació a les novetats de la nova Gramàtica de la llengua catalana (2016), ja es poden considerar expressions adequades a la llengua catalana “degut a”, “donat que” i “al respecte”, les quals havien estat considerades castellanismes.
| degut a | Es pot utilitzar com a locució causal, equivalent a “a causa de” o “perquè”. |
| donat que | Es fa servir amb el significat causal de “considerant que”, “tenint en compte que”, o bé com a equivalent a les construccions “atès que” o “vist que”. |
| al respecte | Serveix per fer referència a un tema ja esmentat anteriorment. |
