Glossari bàsic francès-català de termes propis dels estatuts de societats
Aquest glossari recull terminologia procedent dels formularis jurídics bilingües francès-català següents: estatuts d’una societat civil immobiliària i estatuts d’una societat d’accions simplificada (publicats al portal Compendium.cat). La selecció de la terminologia s’ha fet tenint en compte la terminologia més rellevant d’aquest gènere textual i que, en la seva traducció del francès al català, pot donar peu a calcs o fer pensar que genera calcs quan no ho són.
| Francès | Català |
| agrément | autorització, acord, aprovació |
| alinéa (statuts) | paràgraf (d’uns estatuts) |
| année sociale | exercici social (vegeu també exercice social) |
| apport en numéraire | aportació en metàl·lic, aportació en efectiu, aportació dinerària |
| apport en nature | aportació no dinerària |
| article (statuts) | article (d’uns estatuts) |
| assemblée générale | junta general |
| associé
| soci, accionista Nota: cal evitar el calc associat. |
| capital social | capital social |
| collectivité des associés | junta d’accionistes |
| comptes annuels | comptes anuals |
| constituer | constituir |
| décisions collectives | acords de la junta |
| de plein droit | de ple dret |
| défaillant (associé défaillant) | morós (accionista morós) |
| dénomination sociale | denominació social, raó social |
| dissolution | dissolució |
| dividende | dividend |
| domicile sociale | domicili social, seu social |
| droit de préférence | dret de preferència, dret de preempció |
| droit de préemption | dret de preferència, dret de preempció |
| exercice social | exercici social (vegeu també année sociale) |
| expirer (la société) | extingir-se (la societat) |
| gérance
| administració, òrgan d’administració Nota: cal evitar el calc gerència. |
| gérant
| administrador Nota: cal evitar el calc gerent. |
| immatriculation
| inscripció Nota: cal evitar el calc matriculació. |
| indivisaires de parts | cotitulars d’accions |
| libérer (parts sociales, actions) | desemborsar (participacions socials, accions) |
| liquidation | liquidació |
| liquidateur | liquidador |
| nu-propriétaire d’actions | nu propietari d’accions |
| paragraphe (statuts)
| apartat (d’uns estatuts) Nota: cal evitar el calc paràgraf. |
| part sociale | participació social |
| personnalité morale
| personalitat jurídica Nota: cal evitar el calc personalitat moral. |
| personne morale
| persona jurídica Nota: cal evitar el calc persona moral. |
| personne physique | persona física |
| pouvoirs | facultats, poders, competències |
| procès-verbal (d’assemblée)
| acta (de la junta) Nota: acta és femení i cal no confondre aquest terme amb el nom masculí acte. |
| propriétaire des actions | titular de les accions |
| prorogation | pròrroga |
| raison sociale | raó social, denominació social |
| rapport annuel | memòria anual |
| registre du commerce
| registre mercantil Nota: cal evitar el calc registre de comerç o registre comercial. |
| registre des mouvements des titres | llibre registre d’accions |
| remboursement du nominal | devolució del valor nominal |
| retrait (de la société)
| (quan és voluntària) separació, renúncia (quan és obligatòria) exclusió, expulsió |
| siège social | seu social, domicili social |
| société | societat |
| souscrire (parts sociales, actions) | subscriure (participacions socials, accions) |
| statuer (décisions) | prendre (acords, decisions), decidir, resoldre |
| statuts de création | estatuts constitutius |
| usufruitier d’actions | usufructuari d’accions |
| valeur nominale des actions | valor nominal de les accions |
Glossari elaborat per Montserrat Cunillera, professora de traducció jurídica de la Universitat Pompeu Fabra, i Anna Arnall, coordinadora del portal Compendium.cat, en el marc de la col·laboració amb el Col·legi d’Advocats dels Pirineus Orientals i el Servei Lingüístic del Consell de l’Advocacia Catalana.
[Data d’elaboració: desembre 2024]