L’àmbit jurídic en femení (II)

Les denominacions de càrrecs i oficis sovint adopten formes compostes. Com formem el femení d’aquestes formes? En general, solen ser estructures que mantenen una relació de coordinació, la qual cosa vol dir que cal formar el femení dels dos components (sempre que no siguin invariables, és clar).

Exemples de flexió en femení de tots dos components:

MasculíFemení
magistrat jutgemagistrada jutgessa
jutge degàjutgessa degana
comptador partidorcomptadora partidora
conseller delegatconsellera delegada
administrador parlamentariadministradora parlamentària
diputat electediputada electa
diputat interventordiputada interventora
diputat primerdiputada primera

 

Exemples de flexió de gènere en només el primer component, per ser invariable o no permetre flexió el segon:

MasculíFemení
síndic de greugessíndica de greuges
Síndic de comptes síndica de comptes
cònsol majorconsolessa major (també la cònsol major)
lletrat majorlletrada major
director generaldirectora general
mosso d’esquadramossa d’esquadra
administrador concursaladministradora concursal
oïdor de comptesoïdora de comptes
interventor generalinterventora general
tinent d’alcaldetinenta d’alcalde
metge forensemetgessa forense (també la metge forense)

 

Exemples de flexió de gènere en només el segon component:

MasculíFemení
ponent únicponent única
ponent relatorponent relatora
portaveu adjuntportaveu adjunta

 

Finalment, exemples en què cap component permet la flexió en femení, el primer component és invariable i el segon no permet la flexió. En aquests casos, cal marcar el gènere mitjançant l’article o el determinant que l’acompanyi:

MasculíFemení
fiscal en capla fiscal en cap
cap provincialla cap provincial

 

Servei Lingüístic del CICAC

 

Back to top button