L’àmbit jurídic en femení (II)
Les denominacions de càrrecs i oficis sovint adopten formes compostes. Com formem el femení d’aquestes formes? En general, solen ser estructures que mantenen una relació de coordinació, la qual cosa vol dir que cal formar el femení dels dos components (sempre que no siguin invariables, és clar).
Exemples de flexió en femení de tots dos components:
| Masculí | Femení |
| magistrat jutge | magistrada jutgessa |
| jutge degà | jutgessa degana |
| comptador partidor | comptadora partidora |
| conseller delegat | consellera delegada |
| administrador parlamentari | administradora parlamentària |
| diputat electe | diputada electa |
| diputat interventor | diputada interventora |
| diputat primer | diputada primera |
Exemples de flexió de gènere en només el primer component, per ser invariable o no permetre flexió el segon:
| Masculí | Femení |
| síndic de greuges | síndica de greuges |
| Síndic de comptes | síndica de comptes |
| cònsol major | consolessa major (també la cònsol major) |
| lletrat major | lletrada major |
| director general | directora general |
| mosso d’esquadra | mossa d’esquadra |
| administrador concursal | administradora concursal |
| oïdor de comptes | oïdora de comptes |
| interventor general | interventora general |
| tinent d’alcalde | tinenta d’alcalde |
| metge forense | metgessa forense (també la metge forense) |
Exemples de flexió de gènere en només el segon component:
| Masculí | Femení |
| ponent únic | ponent única |
| ponent relator | ponent relatora |
| portaveu adjunt | portaveu adjunta |
Finalment, exemples en què cap component permet la flexió en femení, el primer component és invariable i el segon no permet la flexió. En aquests casos, cal marcar el gènere mitjançant l’article o el determinant que l’acompanyi:
| Masculí | Femení |
| fiscal en cap | la fiscal en cap |
| cap provincial | la cap provincial |
Servei Lingüístic del CICAC