Terminologia controvertida sobre divisions, delimitacions i inscripcions registrals de finques (castellà-català) (2a edició)

• • acta de apeo

• • acta de delimitació/atermenament

• • causar asiento
  • extender un asiento
  • traslación de un asiento

• causar assentament
• estendre un assentament
• translació d’un assentament

• • catastro inmobiliario
  • valor catastral

• • cadastre immobiliari
  • valor cadastral

• • predios/fincas colindantes
  • propietarios colindantes

• • predis/finques adjacents, confrontants
  • propietaris que confronten

Exemples: La finca confronta al nord amb un solar; La riera de la Fontsanta fa partió amb Esplugues de Llobregat; La casa és contigua a la finca amb referència cadastral 123456789; Els dos terrenys són contigus. 

• • acta de deslinde y amojonamiento
  • deslinde administrativo
  • deslinde de montes

• • acta de delimitació i amollonament
  • delimitació administrativa
  • delimitació de forests

• despacho de mandamientos de embargo decretados en procedimiento de
  apremio

• despatx de manaments d’embargament decretats en un procediment de constrenyiment

Nota: noteu que, en català, en els mots formats amb el prefix extra- i un mot que comença per erra, aquesta no es duplica.

Nota: noteu que, en català, en els mots formats amb el prefix geo- i un mot que comença per erra, aquesta no es duplica.

• pared/valla medianera 

• paret/tanca mitgera

• procedimiento de apremio contra bienes inmuebles

• procediment de constrenyiment contra béns immobles