Terminologia bàsica en matèria de dret societari: errors comuns i recomanacions
| No diem/escrivim… | sinó… |
| administradors conjunts i indistints
| administradors solidaris Nota: cal evitar la traducció literal de l’anglès ‘joint and several directors’. |
| afiançador/a afiançat/da | avalador/a avalat/da |
| avalista | avalador/a |
| blanquejament de diners | blanqueig de diners |
| celebrar un contracte
| subscriure/signar un contracte Nota: cal evitar l’ús abusiu del verb ‘celebrar’. |
| censurar la gestió (de l’òrgan d’administració) | valorar la gestió (de l’òrgan d’administració) |
| cese de l’administrador | cessament de l’administrador |
| cessar algú d’un càrrec
| destituir algú d’un càrrec Nota: el verb ‘cessar’ no es pot utilitzar com a sinònim de ‘destituir’. Tots dos verbs tenen en comú que expressen la finalització d’un càrrec, però ‘cessar’ posa l’accent en el fet que és un mateix qui deixa el càrrec (i té com a sinònim ‘dimitir’) i ‘destituir’ posa l’accent en el fet que és una autoritat qui aparta una persona d’un càrrec (i té com a sinònim ‘fer cessar’).
|
| dret d’arrastre | dret d’arrossegament |
| factura pro forma | factura proforma |
| fer les vegades de
| fer la funció de Nota: cal evitar el calc de l’expressió castellana ‘hacer las veces de’ quan fem referència a algú que du a terme les tasques pròpies d’un càrrec. |
| formar la llista de les persones assistents | confeccionar/elaborar la llista de les persones assistents |
| nombrament d’auditora | nomenament d’auditora |
| procediment d’apremi | procediment de constrenyiment |
| reeembols del valor de… | reemborsament del valor de … |
| subasta | subhasta |
| usufructe d’accions/participacions | usdefruit d’accions i participacions |
Apunt sobre la terminologia relacionada amb les accions i les participacions socials
Des de l’any 2010, les societats anònimes i les societats de responsabilitat limitada es troben regulades dins el marc comú de la Llei de societats de capital. Encara que aquesta norma estableixi disposicions comunes per a tots dos tipus de societats, cal tenir en compte que la terminologia relacionada amb les unitats en què es divideix el seu capital social —és a dir, accions en les SA i participacions socials en les SL— varia, i, per tant, cal emprar-la amb propietat.
En aquest sentit, en el context d’una ampliació de capital, en una SA s’emeten accions, mentre que en una SL es creen participacions. Al seu torn, les persones que passen a ser propietàries d’aquestes noves accions i participacions socials les subscriuen en una SA, però les assumeixen en una SL. Finalment, cal tenir en compte que les persones propietàries d’accions d’una SA s’anomenen accionistes, i les que ho són de participacions socials d’una SL s’anomenen socis.
Apunt sobre l’ús del futur amb valor imperatiu
En català, cal redactar els textos que estableixen obligacions, com ara estatuts o contractes, en present d’indicatiu i no en futur. Això és així perquè la relació entre les obligacions que estipulen uns estatuts o un contracte i el temps real no es redueix al moment en què es redacta el text jurídic, sinó que engloba tot el període durant el qual el text és vigent. Això és ben coherent amb el fet que el que descriuen i prescriuen uns estatuts o un contracte té voluntat de permanència durant la seva vigència.
Així doncs, el temps verbal futur no s’ha d’utilitzar per expressar les característiques bàsiques d’una societat ni tampoc les obligacions dels càrrecs que gestionen la societat. Per fer-ho, cal utilitzar el present d’indicatiu (‘la societat desenvolupa…’ i ‘els socis poden sol·licitar…’, i no ‘la societat desenvoluparà…’ ni ’els socis podran sol·licitar…’) o bé perífrasis d’obligació com ‘haver de + infinitiu’ (‘el president o presidenta ha de convocar…” i no ’el president o presidenta haurà de convocar…’).
Servei Lingüístic del CICAC, amb la col·laboració de Lídia Ribalta, advocada i traductora especialitzada en l’àmbit jurídic
[Data d’elaboració: octubre 2026]