Terminologia bàsica de dret administratiu: errors comuns

No diem/escrivim…	sinó…
agotar la via administrativa	exhaurir la via administrativa posar fi a la via administrativa  Nota: encara que en algunes normes oficials s’observi l’ús d’‘agotar’, cal utilitzar de forma preferent els verbs ‘exhaurir’ i ‘posar fi’.
apercebiment (sanció disciplinària imposada a un funcionari per una infracció lleu)	advertència
arxiu d’un expedient administratiu (acció d’arxivar)	arxivament d’un expedient administratiu
be de domini públic (element patrimonial, bé econòmic)	bé de domini públic Nota: el terme ‘bé’ manté l’accent diacrític en singular i també en plural (béns de domini públic).
jurisdicció contenciosa-administrativa	jurisdicció contenciosa administrativa Nota: s’escriu sense guionet.
informo favorablement la modificació de …	informo favorablement sobre la modificació de…
(l’) administració pública	l’Administració pública l’Administració instructora però les administracions públiques l’administració competent una administració pública Nota: el nom ‘administració’ s’escriu amb majúscula inicial quan designa una institució concreta o bé un conjunt d’òrgans concrets; però s’escriu en minúscula quan designa una administració indeterminada o bé s’expressa en plural.
lesivitad	lesivitat
Llei 39/2015, d’1 d’octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques	Llei 39/2015, d’1 d’octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques Nota: s’escriuen en minúscula els noms comuns que integren les denominacions de les normes.
procediment d’apremi	procediment de constrenyiment
Sala de lo Contenciós Administratiu	Sala Contenciosa Administrativa
subsanar subsanació	esmenar esmena
tasa administrativa	taxa administrativa
taula de contractació	mesa de contractació

 

La denominació de les seccions i sales en la jurisdicció contenciosa administrativa

A l’hora de denominar les seccions i sales d’un tribunal, recordem que és incorrecte utilitzar la construcció castellana *de lo o la seva traducció *d’allò per fer referència als assumptes que tracta una secció o sala. Per exemple: seccions *de lo contenciós administratiu, Sala *d’allò Contenciós Administratiu. Al seu lloc, cal utilitzar simplement adjectius, els quals se separen amb un espai i no un guionet. Així, diem seccions contencioses administratives o Sala Contenciosa Administrativa.

Pel que fa a l’ús de les majúscules i minúscules, quan ens referim a seccions o sales de forma genèrica, la seva denominació s’escriu amb minúscula inicial (sales contencioses administratives); en canvi, si ens referim a una secció o sala concretes, tots els elements de la denominació s’escriuen amb majúscula inicial (la Secció Contenciosa Administrativa del Tribunal d’Instància de Barcelona).

 

Servei Lingüístic del CICAC
[Data d’elaboració: març 2026]

 

Fonts:

Diccionari de dret administratiu (TERMCAT)
Criteris de traducció de textos normatius (Direcció General de Política Lingüística)