Glossari de lèxic jurídic planer
Aquest glossari proposa equivalències en llenguatge planer per a més de cinquanta expressions que es consideren difícils d’entendre per la ciutadania. Aquestes expressions inclouen tant termes jurídics com mots connectors propis de la redacció jurídica i, també, lèxic pertanyent al llenguatge general però amb un ús freqüent en textos juridicoadministratius. Les alternatives que proposa aquest glossari són útils per al personal administratiu i els professionals del dret que redactin textos adreçats a la ciutadania en general.
| Expressió | Equivalència en llenguatge planer |
| a l’efecte de | amb la finalitat de, a fi de |
| al seu prudent arbitri | a criteri seu, a judici seu, segons el seu parer |
| annexionar | annexar, adjuntar (segons context) |
| autoliquidar impostos | presentar impostos (segons context) |
| baremació | puntuació |
| coadjuvar | contribuir |
| *complimentar | completar/emplenar |
| concretitzar | concretar |
| connexionar | connectar |
| consegüentment | en conseqüència, per tant |
| constrènyer | obligar |
| desestimar | rebutjar |
| emolument | remuneració |
| en el que concerneix | pel que fa a, amb relació a, sobre |
| en seu de | en matèria de |
| en virtut de | segons, d’acord amb |
| escrit motivat | escrit que justifiqui […] |
| ésser (verb) | ser |
| estimar | acceptar |
| evacuar | enllestir, acabar (un tràmit) |
| garantitzar | garantir |
| incoar (un expedient) | iniciar (un expedient) |
| influenciar | influir |
| intencionalitat | intenció |
| interposar un recurs | presentar un recurs |
| llur | seu |
| motivar | justificar |
| nogensmenys | tanmateix |
| observar (una norma) | complir (una norma) |
| potestatiu | voluntari |
| practicar autoliquidació (d’una taxa) | pagar (una taxa) |
| precepte | article |
| preceptiu | obligatori |
| problemàtica | problema |
| ratificar | confirmar, signar (segons context) |
| regularitzar (estipular) | regular |
| reintegrament (de quantitats) | devolució (de quantitats) |
| remetre | enviar |
| sens perjudici de | amb independència de, al marge de |
| si escau | si correspon, si convé, si és adequat |
| si s’escau | si es produeix, si coincideix |
| subsanació | modificació |
| subscriure | signar, firmar |
| tàcit | automàtic, implícit |
| tota vegada que | sempre que |
| totalitat | tot |
| valoritzar | valorar |
| vinculant | que obliga, obligatori |
| vincular | obligar |
| vista | judici |
Fonts:
Arnall Duch, Anna. (2024). Comunicació clara aplicada a l’àmbit jurídic [material didàctic].
Guia de comunicació clara (2024). Generalitat de Catalunya.