Inscripcions obertes per al cicle “Drets, paraules i recursos”
Estrenem un cicle formatiu de tres sessions sobre drets lingüístics i redacció jurídica
Formació gratuïta.
Durant aquest mes de novembre la Comissió de Llengua del Consell de l’Advocacia Catalana ofereix tres sessions formatives adreçades als advocats i advocades de Catalunya amb l’objectiu de fomentar el català com a eina de treball.
- Sessió 1. Terminologia i fraseologia processal (dimecres 12)
- Sessió 2. Remissions a normes i consignació de terminis (dimecres 19)
- Sessió 3. Connectors per a una bona argumentació jurídica (dimecres 26)
A les sessions s’explicarà el marc legal que empara l’ús del català davant l’Administració de justícia, es donaran a conèixer els recursos de què disposem per exercir en català (legislació, formularis jurídics i materials de contingut lingüístic a través del portal Compendium.cat i el Portal Jurídic de Catalunya) i s’abordaran qüestions lingüístiques que solen generar dubtes en els escrits jurídics en català.
Pel que fa a les qüestions lingüístiques, la primera sessió se centrarà en la terminologia i fraseologia processal. S’hi tractaran qüestions com ara quina és la millor traducció per a expressions com como mejor proceda en derecho i en tiempo y forma, i s’il·lustraran els règims verbals de verbs com recórrer, interposar i requerir, entre d’altres; la segona sessió tractarà sobre com expressar les remissions a normativa i la consignació de terminis i s’apuntaran els connectors i la fraseologia que permeten introduir remissions legals i es matisaran semànticament verbs com regular i articular. En la tercera sessió, s’analitzaran els connectors per articular una argumentació jurídica, en especial, connectors que serveixen per expressar causa, conseqüència, oposició i excepció, i es destacaran els que ha aprovat la nova normativa i els que generen més calcs (*a no ser que, *sempre i quan, *en el seu cas, *a major abundament…). Les sessions combinaran explicacions teòriques amb exercicis pràctics.
David Casellas Roca, president de la Comissió de Llengua del CICAC presentarà el cicle, i Anna Arnall Duch, col·laboradora del Servei Lingüístic del CICAC i coordinadora del portal Compendium.cat, impartirà la formació.
- Terminis d’inscripció:
- Sessió 1: fins al dilluns 10.
- Sessió 2: fins al dilluns 17.
- Sessió : fins al dilluns 24.
- Formulari d’inscripció: aquí
Descarrega’t el programa en PDF
Aquesta formació és gratuïta gràcies al suport del Departament de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya.
